litafrika: Graphic Novels übersetzen – mit Marguerite Abouet, Edwige-Renée Dro, Ulrich Pröfrock

Die Graphic Novel, bei der Marguerite Abouet Co-Autorin ist, spielt in der Hauptstadt von Côte d’Ivoire, Abidjan. Doch die Hauptfigur in ihrer Graphic Novel ist nicht Superman, sondern eine junge, schwarze Frau. Das Thema der Veranstaltung (welche als stream stattfindet) mit Marguerite Abouet, Edwige-Renée Dro und Ulrich Pröfrock dreht sich um die Herausforderungen, solche Novels korrekt und kontextgetreu zu übersetzen.

Abouet, angetrieben von ihrer Neugier auf die Themen, die sie in ihren Bände Dessinées behandelt, wechselte von ihrem juristischen Beruf zur Schöpferin von Graphic Novels, für die sie mehrere Comicpreise erhielt.

Auch Dros Inhalte sind feministisch und historisch geprägt. Sie beschäftigt sich mit den Lebenserfahrungen schwarzer Frauen und der Zukunft Afrikas.

Mit Interessierten können wir im Anschluss die Ausstellung «litafrika – Abidjan & Accra» im Strauhof (nur 4 Minuten vom Literaturhaus entfernt) besuchen.